Danser Med Ulve
Er han den sidste?
Jeg ved det ikke. Vi har heller ikke mere æter.
Du dér! Er han den sidste?
Den er slemt tilredt.
Der er i det mindste ikke gået koldbrand i den.
Det gør der, hvis vi ikke sætter den af.
Jeg kan ikke save, hvis jeg ikke kan holde øjnene åbne.
Beklager.
Lad os tage en kop kaffe. Han kan vente et par minutter.
- Er det Tuckers soldater? - Ja, hr. general.
Hvor længe har det stået på?
Vi fandt dem i dag. De har været her i to dage.
Er det Dem, hr. Iøjtnant?
De sataner.
De må hellere gå i dækning.
Jeg mener det. De er dygtige skytter. Duk Dem.
Sådan ja.
Har De været på hospitalet?
De var ikke til nogen hjælp.
Hvad sker der her?
Hvad der sker her? Det er et godt spørgsmål.
De kunne spørge majoren, -
- men han ved det ikke. Han har travlt.
Han kan ikke forstå, hvorfor officersmessen ikke har mere is.
Så er der jo generalen.
Han er her for at se forestillingen. Han ved bare, at der ikke er nogen.
Men det passer ikke helt. Vores ballon er da blevet skudt ned.
Hele dagen har vi vogtet på hinanden.
Majoren kigger på generalen.
Han tænker, han hellere må gøre noget.
Og vi ved, hvad det betyder. Jeg vil nødigt være den første, der angriber.
De skulle også være hårdt medtagne.
Men alle ved, at Tuckers soldater er nogle hårde negle.
Det eneste, der er blevet dræbt, er tre malkekøer.
Men det skal snart blive ændret.
Din satan.
Nogle af gutterne siger, at hvis vi ikke skal kæmpe...
... så kunne vi afgøre det hele med et slag poker.
Kan De forestille Dem det?
En flok soldater, der sidder på en mark...
... og spiller kort.
- Hvad er det, hr. general? - En, der begår selvmord.
Tucker!
- Hvad sagde du til ham? - Ikke et ord.
Sådan, hr. Iøjtnant!
Kom tilbage, din satan!
- Du kan ikke gøre det igen! - Det er i orden.
Tilgiv mig, Herre.
Jeg har ham.
Lad dem ikke tage min fod.
Bare rolig. Du får lov at beholde din fod.
Det sværger jeg ved Gud.
Tilkald min samaritervogn.
Tilkald min samaritervogn og min læge!
Denne officer er værd at redde.
Livets forunderlighed kan ikke måles.
I forsøget på at fremskynde min død blev jeg gjort til en levende helt.
Jeg blev tildelt hesten Cisco, som jeg red på den dag, -
- og jeg fik lov til frit at vælge udstationeringssted.
Mens blodbadet fortsatte østpå, drog jeg til Fort Hays, -
- en ø af mennesker og materiel omgivet af endeløs prærie.
- Hvor finder jeg major Fambrough? - Nede for enden af gangen.
"Løjtnant John J. Dunbar."
- Løjtnant John J. Dunbar? - Ja, hr. major.
"Ja, hr. major."
- Er du indianerdræber? - Hvabehar?
Kolonisationsgrænsen her er indianerland.
Så må du være indianerdræber. Jeg er ikke blevet major, fordi jeg er dum.
- Nej, hr. major. - "Nej, hr. major."
Der står her, at du er blevet tildelt en hædersbevisning.
- Og så sendte de dig herud? - Jeg er her på egen anmodning.
Hvorfor dog?
Jeg ville gerne se kolonisationsgrænsen.
Du ville gerne se kolonisationsgrænsen?
Ja. Før den forsvinder.
Jeg er blevet tildelt en kløgtig fyr.
Hr. ridder...
Jeg sender Dem af sted i en ridders ærinde.
Meld Dem til tjeneste hos kaptajn Cargill -
- ved rigets yderste forpost, Fort Sedgewick.
Mit personlige segl vil føre Dem sikkert -
- gennem det vilde, ugæstfri land.
Jeg tænkte på...
Hvordan kommer jeg dertil?
De tror ikke, jeg ved det.
- Men jeg ved det ikke... - Ti stille.
Jeg er i gavmildt lune og vil opfylde Deres ønske. Se bondeknolden derude.
Han kalder sig Timmons. Han skal til Fort Sedgewick i dag. Kør med ham.
Han kender vejen. Det var alt.
Hr. ridder...
Jeg har tisset i bukserne...
... og det er der ingen, der kan gøre noget ved.
God rejse!
Og god rejse til mig!
Skaf det til i morgen.
Jeg vil have min krone.
- Hvabehar? - Er du døv?!
Jeg vil have min krone! Nu!
Nej.
- Jeg får fat i Deres krone. - Nej...
Hr. major?
Kongen er død.
Kongen leve.
Få børnene væk herfra!
Hvad fanden er det?
Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Skriv du det i din bog.
Var det ikke for min rejsefælle, havde jeg haft det vidunderligt.
Han mener det godt, men han er muligvis -
-den mest ulækre mand, jeg i mit liv har mødt.
- Hvor langt er der til fortet? - Langt.
- Hvor langt? - 40-50 miles, måske.
Hvorfor har du så travlt med at komme til Fort Sedgewick?
Det er mit nye udstationeringssted. Mit hjem.
Der skal ikke meget til at gøre dig tilfreds.
Se derovre.
Hvad har du der?
Hjemme østpå siger de sikkert: "Hvorfor skriver han aldrig?"
Store idiot!
Op med dig, Timmons.
Timmons.
Op med dig.
Stå så op.
Stak du mig i røven?
For helvede!
Nu får jeg et blåt mærke.
Korporal Guest?
De behøver ikke tale til mig. Kom nu bare frem.
Det er forbi.
Lad mændene samle foran mit kvarter.
I hader mig...
... men jeg føler ikke noget had til jer.
I blev her.
I blev her, selvom de tog vores heste.
I blev her, selvom de andre deserterede.
I blev her, selvom hæren ikke sendte os forsyninger.
Jeg har spejdet efter vognen fra Fort Hays, ligesom I har, -
- dag ud og dag ind.
Jeg kan kun sige, at jeg er stolt af jer.
Pak jeres ting. Vi forlader det her sted.
Hæren kan rende os.
Pak jeres ting.
Hvorfor har vi ikke set nogen bøfler?
Bøfler er ikke til at finde ud af. Til tider ser man ingen i dagevis.
Andre gange vrimler det med dem som krøller på en skøge.
- Hvad med indianere? - Forpulede indianere.
Dem ser man kun, hvis de er døde. De er tyve og tiggere alle sammen.
Det er ikke ligefrem et livligt foretagende, vel?
Kør derned.
- Hvorfor? Der er jo ingenting. - Fordi jeg siger det.
Kør derned.
Her er ingenting, løjtnant.
Løjtnant!
De er enten flygtet eller blevet dræbt.
Lad os losse vognen.
Og efterlade det hele her?
- Jeg bliver her også. - Her er jo ingenting.
Nej, ikke i øjeblikket. Vi ved ikke, hvad der er sket.
Sådan som tingene er, kan vi lige så godt vende om.
- Det her er min post. - Din post?
Ja, min post.
Hans post? I guder...
Er du vanvittig?
Sikke en tosse.
- Det her er min post. - Sænk pistolen.
Forsyningerne er mine. Skrub så ned, og hjælp mig med at losse vognen.
Vi diskuterer jo bare. Sænk pistolen.
Jeg skal nok fortælle dem, hvor du er.
Godt.
Held og lykke, løjtnant.
Tak.
Fort Sedgewick er blevet forladt.
Venter nu på, at garnisonen skal vende tilbage.
Stedet er slemt forfaldent, -
- og jeg går i gang med genopbygningen i morgen.
Forsyninger har jeg nok af, og naturen er alt, hvad jeg drømt om.
Dette sted har ingen lige på jorden.
Fy, hest.
Dyrene i vandet var ikke blevet forgiftet. De var blevet skudt.
Men hvorfor? For sjovs skyld? Eller i ondskabsfuldhed?
Jeg troede, soldaterne her sultede, men det modbeviste fundet af dyrene.
Hulerne var et endnu større mysterium.
Hvad kunne drive mennesker til at bo i huler?
Måske var de bange. Måske havde der været en form for opstand.
Jeg kan ikke finde nogen logisk forklaring.
Måske vil undsætningstropperne kunne give mig svar.
Én gang til, Cisco.
Kun en hvid mand laver et bål, som alle kan se.
Måske er der mere end én.
Måske er der tre eller fire.
Så kender jeg tre eller fire, der aldrig kommer herfra.
Vi har intet at vende hjem med.
Vi har ingen rifler. De hvide har altid rifler.
Det er svært at sige, hvor mange de er.
Lad os glemme det og ride hjem.
Rid I bare hjem. Men jeg vil hellere dø -
- end kævle om en enkelt røgsøjle i mit eget land.
Han helmer ikke, før vi alle er døde.
Se mig engang...
I må ikke gøre mine muldyr noget.
I må ikke gøre mine muldyr noget...
Jeg er tilfreds med min indsats.
Det til trods er der en hæslighed over stedet, jeg ikke kan undslippe.
Den er som et sår, der kun heles ganske langsomt.
Jeg har nu været her i snart 30 dage.
Jeg er blevet glad for min dagligdag på Fort Sedgewick.
Især for mine daglige rekognosceringsture på Cisco.
Hver dag rider vi længere væk, -
- og hver opdagelse brænder sig ind i min hukommelse.
Jeg føler mig forladt, for ingen har hentet mig endnu.
Det må skyldes et problem, som hæren nok snart skal få løst.
Måske er min optimisme tåbelig, -
- men når jeg ser mod øst, -
- håber jeg til stadighed, at undsætningen er på vej.
Har stadig ikke set skyggen af kaptajn Cargills soldater.
Jeg har sat mig selv under ration, -
- som om jeg var en del af en større garnison.
Der er en ulv, der følger med i, hvad der foregår her.
Den er dog ikke til gene.
Og ud over Cisco er den mit eneste selskab.
Den er dukket op hver eftermiddag de sidste to dage.
Den har to hvide poter.
Hvis den kommer i morgen, vil jeg kalde den To Sokker.
Der er nu gået en måned, uden nogen er kommet.
Jo længere det her forsætter, jo mere svinder mit håb.
Regnen har holdt mig inden døre i to dage, -
- og jeg er gået i gang med at sy en presenning.
Jeg er meget ensom, men jeg er oprigtigt talt ikke ulykkelig.
Hallo, du der!
Har mødt en indianer for første gang.
Han forsøgte at stjæle min hest.
Da jeg gav mig til kende, blev han bange og stak af.
Har begravet alle overflødige våben, så de ikke falder i fjendens hænder.
Beholder kun det mest nødvendige.
På mine rideture holder jeg mig nu altid inden for synsvidde af fortet.
Jeg forbereder mig på at få besøg igen.
Aner ikke, hvor mange de er, men er der én, er der sikkert flere.
Jeg arbejder på at få fortet til at se solidt og stabilt ud.
Jeg er dog stadig alene, og kommer der ikke forstærkning, -
- er alt håb måske ude.
Sparkende Fugl har holdt sig for sig selv i nogle dage.
Jeg bryder mig ikke om at se medicinmanden gå ensom omkring.
- Hvad siger hans kvinde? - At han holder sig for sig selv.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Hvad spurgte du så om?
- Hvad sagde hun? - At han holder sig for sig selv.
Det var, hvad hun sagde.
Sørg for, jeg får noget mørt kød. Mine tænder er ømme.
Må jeg komme ind?
Nej, lad ham sidde hos mig.
Landets sommerdragt er smuk, men jeg har ikke været ude at se den.
Men bøflerne lader vente på sig.
Og jeg er altid bekymret for vores børns sultne maver.
- Jeg har overvejet en dans. - En dans er altid en god ide.
Det ville være rart at få et sikkert tegn.
Tegn er noget underligt noget. Vi ved, om de er gode eller dårlige.
Af og til er de svære at tyde.
En forstandig mand tænker over den slags.
Hvis han stadig er forvirret, fortæller han andre om det.
En forstandig mand ville fortælle det til dig eller mig.
Jeg har set sådan et tegn.
Har du det?
Jeg har set en mand. En nøgen, hvid mand.
Er du sikker på det, var en mand?
Jeg så hans kønsdele.
Talte du med ham?
Nej.
I to dage er der intet sket. Min tilstedeværelse må være kendt nu.
Har truffet enhver foranstaltning, jeg kan komme i tanke om.
Kan ikke forsvare mig ordentligt, -
- men vil forsøge at sætte mig i respekt, når de kommer.
Post scriptum:
Manden, jeg mødte, var af en imponerende statur.
Måske er han en gud.
Eller en hvid høvding med særlige evner. Vi bør tale med ham.
Jeg er ligeglad med denne snak om en hvid mand.
Han er ikke Sioux, og dermed er han os underlegen.
Når jeg hører, der er flere hvide på vej, må jeg le.
Vi tog hundrede heste fra dem. Det var der ingen ære i.
De rider dårligt, og de skyder dårligt. De er beskidte.
Deres soldater kunne ikke overleve én vinter her.
Og man siger, de er på fremmarch? Jeg tror, de alle snart vil dø.
Den tåbe er sikkert faret vild.
Vind I Hårets ord er stærke.
Det er sandt, at de hvide er en sørgelig race.
Men de hvide er på vej. Det er selv vores fjender enige i.
Så når jeg ser én frygtløs mand i vores land, -
- tror jeg ikke, han er faret vild. Jeg tror, han har medicin.
Jeg tror, han kan tale for alle de hvide, der er på vej.
Jeg tror, han er en mand, man kan indgå traktater med.
Sparkende Fugl ser altid fremad, og det er godt.
Men denne mand kan ikke beskytte os eller skaffe vores børn mad.
Han er uden betydning for os.
Jeg tager nogle mænd med mig og skyder den hvide mand fuld af pile.
Hvis han har medicin, vil han ikke blive såret.
Hvis han ikke har medicin, vil han dø.
Intet menneske kan råde et andet.
Men at dræbe en hvid mand er en alvorlig sag.
Dræber man én, kommer der flere.
Man kan nemt blive forvirret af alle disse spørgsmål.
Det er svært at råde.
Vi må tale noget mere om det. Mere har jeg ikke at sige.
- Hvad er der nu? - Vi synes ikke, det er en god ide.
Hvis vi stjæler en hvid guds hest, vil man lave sange om os.
- Måske. - Så kommer vi med på krigstogter.
- Hvem får hesten? - Det gør jeg.
Jeg får den, men vi deles om den. Er det ikke en god plan?
Det er det samme hver eneste gang.
Vi bliver helte!
De vil skrive sange om os!
Hvad skete der?
Min arm virker ikke mere.
Du skulle ikke være faldet af. Nu får vi ballade.
Det var din ide.
Ideen var at stjæle hesten, ikke at falde af.
Hvad er der sket?
Odder er kommet til skade.
Hvad glor du på?
Når min far hører det her, får jeg over ryggen med hans bue.
Åh gud...
Jeg er Vind I Håret!
Kan du se, jeg ikke er bange for dig? Kan du se det?
De, der drog ud mod uterne, er vendt tilbage.
Der er mange hjerter på jorden.
Jeg har grebet det forkert an.
Hvad er det, jeg har ventet på?
At blive fundet? At indianerne skulle tage min hest? At se bøfler?
Jeg går omkring som på æggeskaller, og jeg er led og ked af det.
I morgen opsøger jeg indianerne. Jeg ved ikke, hvad det ender med, -
- men jeg er blevet et mål, og et mål giver et dårligt indtryk.
Jeg er færdig med at vente.
Hvad glor du på?
For helvede!
Vent.
Vent...
Vent, vent.
Du har brug for hjælp. Du er såret.
Lad mig hjælpe dig.
Lad mig hjælpe.
Du er såret.
Hun er såret.
Du er ikke velkommen her!
Hun er såret.
Forsvind herfra!
Du er ikke velkommen her! Forsvind herfra!
Stop!
Soldaten kom ikke for at slås.
Han rider sin vej, og vi lader ham ride.
Jeg er enig med Sparkende Fugl.
Vi må ud og tale med den hvide mand og finde ud af, hvorfor han er her.
Hvis rådsforsamlingen beslutter at tale med ham, så er det vedtaget.